Kalam e Faiz
by Abida Parveen
Lyrics + meaning of difficult words
Yeh jafa-e-gham ka chara, woh najaat-e-dil ka aalam
Tera husn dast-e-iisa, teri yaad ruuh-e-mariyam
Dil-o-jaan fidaayen raahen, kabhi aa key dekh humdum
Sar kuu-e-dil figaaran, shab-e-aarzuu ka aalam
Teri deed se sivaa hain, terey shauq mey baharaan
Who chaman jahan giri hai, terey gesuuon ki shabnam
Lo suuni gayi hamari, yun firey hain din ki fir sey
Wohi goshaa-e-kafas hai, wahi fasl-e-gul kaa maatam
Yeh ajab kayamaten hain, teri rehguzar mey guzraan
Na hua ki mar mitey hum, na hua ki jii utthey hum
Jafa-e-gham
English: Oppression of my grief
Chara-Solution
Nijaat-e-dil --liberation of heart
Dast-e-isah- Like hand of Christ
Ruuh-e-mariyam-Like soul of mother mary(pure)
Dil-o-jaan Fidaaen raahen (heart and life sacrificed on the way)
Sar kuu-e-dil Figaaran....all the paths in my heart are injured(afflicted)
Shab-e-aarzu -The night of longing
Teri Deed sey siva hai tere shauq may baharaan-The spring that yearns for you is devoid from your sight.
Gesuuon-hair
Goshaaa-e-kafas- The corner of a prison
Fasl-e-gul ka maatam= The sadness for the spring
Ghalib By Shahida Mini
Live on PTV
Famous Ghazal of Mirza Asad ulaah khan Ghalib
Dil he to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kiyon
--------------------
complete ghazal with translation
1. dil hee to hai na sang-o-KHisht dard se bhar na aaye kyoN ?
royeNge ham hazaar baar, koee hameiN sataaye kyoN ?
Heart it is, not a brick or stone
Why shouldn't it feel the pain?
Let none tyrannize this heart
Or I shall cry again and again
2. dair naheeN, haram naheeN, dar naheeN, aastaaN naheeN
baiTHe haiN rehguzar pe ham, GHair hameiN uTHaaye kyoN ?
Neither the temple, nor the mosque
Nor on someone's door or porch
I await on the path where He will tread
Why others should compel me to go?
3. jab woh jamaal-e-dil_faroz, soorat-e-meher-e-neem_roz
aap hee ho nazzaara_soz, parde meiN muNh chupaaye kyoN ?
The illumined grace that lights up the heart
And glows like the midday sun
That Self that annihilates all sights
When then it hides in the mysterious net?
4.dashna-e-GHamza jaaN_sitaaN, naawak-e-naaz be_panaah
tera hee aks-e-ruKH sahee, saamne tere aaye kyoN ?
The amorous glance is the deadly dagger
And the arrows of emotions are fatal
Your image may be equally powerful
Why should it appear before you?
5. qaid-e-hayaat-o-band-e-GHam asl meiN dono ek haiN
maut se pehle aadmee GHam se nijaat paaye kyoN ?
The rules of life and bonds of sorrow
In reality are the one manifestation
Before realizing the ultimate truth
How can then one attain liberation?
6.husn aur uspe husn_zan rah gayee bulhawas ki sharm
apne pe 'eitmaad hai, GHair ko aazmaaye kyoN ?
Love is laden with noble thoughts
Yet what remains is the carnal shame
Trust conscience the still little voice
Why do you want test the rival?
7.waaN wo GHuroor-e-iz'z-o-naaz yaaN yeh hijaab-e-paas-e-waz'a
raah meiN ham mile kahaaN, bazm meiN wo bulaaye kyoN ?
There the pride of modesty resides
Here dwells the social morality
How shall we meet, on which road
Why should he invite me to the abode?
8.haaN wo naheeN KHuda_parast, jaao wo be_wafa sahee
jisko ho deen-o-dil 'azeez, uskee galee meiN jaaye kyoN ?
True he is an atheist
Unfaithful and unchaste
Dear to who is faith and heart
Why should he then venture there?
9.'GHalib'-e-KHasta ke baGHair kaun se kaam band haiN ?
roiye zaar-zaar kya, keejiye haay-haay kyoN ?
Without the wretched "Ghalib"
Has any activity come to a halt?
What then is the need to cry?
What then is the need to brood?
Mirza Ghalib - ???? ????
Tu Dharti Pe Chaahe Jahaan Bhi Rahegi song lyrics
[Tu dharti pe chaahe jahaan bhi rahegi
Tujhe teri khushbu se pehchaan lunga] 2
Agar band ho jaayegi meri aankhen 2
Tujhe teri dhadkan se pehchaan lunga
Humko tumse pyar huva hain jeena dushwaar huva hain
Tu dharti pe chaahe jahaan bhi rahega
Tujhe teri khushbu se pehchaan lungi
Agar band ho jaayengi meri aankhen - 2
Tujhe teri dhadkan se pehchaan lungi
Humko tumse pyar huva hain jeena dushwaar huva hain
[Bada sukun hain main dil se tum pe marati hoon
main ab kisise nahi bas khud hi se darati hoon] 2
Kiya jo pyar to phir door se machalana kya
Tadap ke shaamotehar karvatein badalana kya
Mere jaanu mere jaanam jaaneman jaanejaana
Jo gujaregi tu meri rehguzar se - 2
Tujhe teri aahat se pehchaan lunga
Humko tumse pyar huva hain jeena dushwaar huva hain
[Aa baith paas teri rooh mein utar jaanu
Nazar ke paas rakhu had se main gujar jaanu]2
Nazar ka tir hata yu jigar ke paar na kar
Main bekaraar bahot aur bekaraar na kar
Mere jaanu mere jaanam jaaneman jaanejaana
Kabhi chupke lega jo aaghosh mein to - 2
Tujhe teri chaahat se pehchaan lungi
Humko tumse pyar huva hain jeena dushwaar huva hain
Tu dharti pe chaahe jahaan bhi rahega
Tujhe teri khushbu se pehchaan lunga
agar band ho jaayengi meri aankhen - 2
Tujhe teri dhadkan se pehchaan lungi
